我们竟然连庆祝一下的钱都没有
We don’t even have enough money to celebrate.
— 摩托日记 (2004)
竟然不听话
You’re being disobedient.
— 哭声 (2016)
而且竟然认为和他一起比我们在一起更好
And he actually thinks it’s better to be with him than for us to be together.
— 野草莓 (1957)
竟然在这么忙的时候才来
You actually chose to come when things are this busy.
— 起风了 (2013)
野猪一族竟然出了一个邪神
A wicked god has actually emerged from the boar clan.
— 幽灵公主 (1997)
想不到那家伙竟然那么快
I didn't expect that guy to be so fast.
— 罗拉快跑 (1998)
那束愚蠢的花竟然又回到了我们家
That stupid bunch of flowers actually came back to our house again.
— 爱，没有明天 (2003)
她竟然不信
She actually doesn't believe it.
— 甜蜜的生活 (1960)
竟然还敢冒充警察
You actually dared to impersonate a police officer.
— 追击者 (2008)
屋顶竟然会把尸体留在屋顶上
The roof would actually leave the body up there.
— 母亲 (2009)
为了学魔法竟然当我妹妹的手下真可怜啊
How pitiful—you actually became my little sister’s underling just to learn magic.
— 千与千寻 (2001)
卡西法竟然听她的话…
Calcifer actually listened to her…
— 哈尔的移动城堡 (2004)
你们竟然这样对待保卫森林而战斗的战士？
How could you treat the warriors who fought to protect the forest like this?
— 幽灵公主 (1997)
竟然不懂欣赏我的美腿
You actually don't know how to appreciate my beautiful legs.
— 魔女宅急便 (1989)
在我小睡片刻的时候竟然演变成了这种状况
It somehow turned into this situation while I was taking a short nap.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
圣母玛利亚竟然记得所有人
Holy Mother Mary actually remembers everyone.
— 甜蜜的生活 (1960)
一颗是我的心，一颗是吉娅的她的阿曼突然间竟然有了老婆
One is my heart, and the other belongs to Jia. Her Aman suddenly has a wife.
— 爱，没有明天 (2003)
竟然就被他开除了还说「生病就去医院」
I can't believe he actually fired me, and then told me, “If you're sick, go to the hospital.”
— 无爱可诉 (2017)
这里竟然有山洞
There’s a cave here!
— 巴霍巴利王：开端 (2015)
竟然有人肯收留你这个贼
I can’t believe someone would actually take in a thief like you.
— 英雄本色 (1986)
这种创意竟然出自一位八岁孩子之手
It's amazing that this idea came from an eight-year-old.
— 地球上的星星 (2007)
她竟然说她要生下来
She actually said she was going to have the baby.
— A Sun (2019)
竟然还是德语的
It’s still in German, of all things.
— 触不可及 (2011)
对你很重要的东西竟然是让你伤害你自己吗
Is something that’s so important to you really making you hurt yourself?
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
这个傻瓜竟然咬住了鱼饵
That idiot actually bit the bait.
— 哭声 (2016)
我…我竟然差点忘了玛妮…
I... I can't believe I almost forgot about Marnie...
— 记忆中的玛妮 (2014)
姐姐竟然是这么一条巨蟒
My older sister is actually such a giant python.
— 白蛇：缘起 (2019)
竟然会来这么大的风暴
I can't believe such a huge storm is coming.
— 崖上的波妞 (2008)
竟然干涉法庭的决定
They actually interfered with the court’s decision.
— 风吹麦浪 (2006)
爸爸竟然忘了没关系
Dad actually forgot, but it's okay.
— 龙猫 (1988)
竟然称呼我先生！
You actually called me “sir”!
— 怒火青春 (1995)
很奇怪肯竟然没有同意我们。
It's strange that Ken didn't agree with us.
我们竟然无法保护他们？
How can we not protect them?
— 寂静之地 (2018)
我竟然相信你这坏蛋
I can't believe I trusted you, you scoundrel.
— 英国病人 (1996)
连王虫也竟然连中心都破坏了
Even the King Worm went so far as to destroy the core.
— 风之谷 (1984)
竟然把自己的亲生儿子都抛弃掉
They actually abandoned their own biological son.
— 看见恶魔 (2010)
因为我们现在没有这车的钥匙我操，它竟然是开着的！
Because we don't have the keys to this car right now. Fuck, it's actually running!
— 维多利亚 (2015)
没想到我们竟然可以搭这架飞机
I never thought we’d actually get to fly on this plane.
— 起风了 (2013)
竟然胡言乱语
You're actually spouting nonsense.
— 哭声 (2016)
没想到我念了奶奶教的咒语之后竟然发生那种事
I never expected something like that to happen after I recited the spell Grandma taught me.
— 天空之城 (1986)
货车里竟然藏着女人内衣目录
There was surprisingly a women’s underwear catalog hidden in the truck.
— 天使爱美丽 (2001)
她小时候竟然不会读书写字
She couldn't read or write when she was little.
— 地球上的星星 (2007)
我们竟然能相遇
We actually managed to meet.
— 甜蜜的生活 (1960)
没想到腐海底下竟然有这样的地方
I never imagined there was a place like this beneath the Sea of Corruption.
— 风之谷 (1984)
我竟然飞起来了
I actually flew!
— 白蛇：缘起 (2019)
认识到一个人竟然犯了那么大的错误是很难受的。
It’s painful to realize that someone could have made such a huge mistake.
— 八部半 (1963)
竟然去巴基斯坦了
You actually went to Pakistan.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
那家伙这么晚竟然想去你家？
That guy actually wants to go to your place this late?
— 寄生虫 (2019)
竟然投不进
I can't believe it won't go in.
— 无人知晓 (2004)
竟然说我傻？
You actually called me stupid?
— 趣味游戏 (1997)